الترجمة و اللغات
الدكتور الياس خلف
عضو هيئة تدريسية
الشهادات
1- إجازة في اللغة الإنكليزية من جامعة حلب بتقدير جيد جدًا.
2- دبلوم دراسات عليا من جامعة ستراثكلايد - بريطانيا.
3- ماجستير في الأدب الانكليزي من جامعة ليفربول - بريطانيا.
4- دكتوراه في الأدب الانكليزي من جامعة ليفربول - بريطانيا.
2- دبلوم دراسات عليا من جامعة ستراثكلايد - بريطانيا.
3- ماجستير في الأدب الانكليزي من جامعة ليفربول - بريطانيا.
4- دكتوراه في الأدب الانكليزي من جامعة ليفربول - بريطانيا.
اللغة
اللغة العربية.
اللغة الانكليزية.
اللغة الفرنسية.
اللغة الانكليزية.
اللغة الفرنسية.
خبرات العمل
المناصب الإدارية:
- عميد معهد اللغات - جامعة حمص 1999-2001.
- رئيس قسم اللغة الانكليزية - كلية الآداب والعلوم الإنسانية 2003-2007.
- رئيس قسم اللغة الانكليزية - كلية الآداب والعلوم الإنسانية 2014-2017.
- رئيس قسم اللغة الانكليزية - كلية الآداب والعلوم الإنسانية 2025 - حتى تاريخه.
- مدخل إلى المسرح ، مسرح عصر النهضة ، مسرح شكسبير ، مسرح عودة الملكية ، المسرح الحديث - قسم اللغة الانكليزية.
- تاريخ الأدب - قسم اللغة الانكليزية.
- الترجمة لطلاب السنة الرابعة - قسم اللغة الانكليزية.
- الأدب العالمي - قسم اللغة الانكليزية.
- النثر - قسم اللغة الانكليزية.
- الإنشاء - قسم اللغة الانكليزية.
- منهجية البحث ، المسرح ، الأدب العالمي - درجة الماجستير لقسم اللغة الانكليزية.
- دراسات لغوية ونقدية - دراسات عليا لقسم اللغة العربية.
- الإسلام في مسرحية تيمورلنك لمارلو - مجلة البلقاء/جامعة عمان الأهلية المجلد/4/ العدد /1/ الأردن عام 1996.
- السعي نحو تأكيد الذات في مسرحية الرغبة تحت شجر الدردار ليوجين أونيل - مجلة البلقاء المجلد /4/ عام 1996.
- جبهة العفة: الهوية الأنثوية في عدد من المسرحيات التاريخية في عصر النهضة الإنكليزية - مجلة جامعة دمشق المجلد /12/ عام 1998
- الملكية والدعابة في مسرح عصر النهضة الإنكليزية - مجلة جامعة حمص المجلد /2/ العدد /21/ عام 1999.
- الصراع بين الولاء للسلطة الملكية ونداء الضمير في مسرحية السير جون أولد كاسل والسير توماس مور - مجلة جامعة حمص المجلد /1/ العدد /23/ عام 2001.
- العناصر التراجيدية في مسرحيتي الملك ادوارد الثاني والسير توماس مور - مجلة جامعة حمص المجلد /1/ العدد /23/ عام 2001.
- صورة البطل الوطني في ثلاث مسرحيات تاريخية إنكليزية - مجلة جامعة جرش للبحوث والدراسات/ الاردن - المجلد /5/ العدد /2/ عام 2001.
- الهجاء السياسي في مسرحيتي كوريولانس كاتيلاين - مجلة جامعة دمشق المجلد /17/ العدد /2/ عام 2001.
- السعي المأساوي نحو الهدوء الداخلي في مسرحية الحداد يناسب إلكترا لأونيل ومسرحية أمومة لعرسان - مجلة جامعة حمص المجلد /25/ العدد /11/ عام 2003.
- صورة نسر دمشق الذهبي - مجلة جامعة حمص المجلد /25/ العدد /11/ عام 2003.
- استقبال أسطورة أوديب مسرحياً - مجلة بينغهاملون الأمريكية العدد /1/ عام 2003.
- تشخيص العدالة في عدد من المسرحيات في عصر النهضة - مجلة جامعة حمص المجلد /26/ عام 2004.
- تقليد التاريخ في مسرحيات تاريخية مختارة - مجلة جامعة حمص مجلد /27/ عام 2004.
- أثر النقد والترجمة في حوار الحضارات، مسرحية عطيل نموذجاً - مجلة جامعة حمص مجلد /28/ عام 2005.
- إشكالية التعددية في ترجمة المصطلح النقدي - مجلة جامعة حمص مجلد /28/ عام 2006.
- أسطورة طائر العنقاء في مسرح شكسبير - مجلة جامعة حمص مجلد /29/ عام 2007.
- ترجمة الحوار الدرامي، الأسبوع الأدبي - اتحاد الكتاب العرب العدد 471 - دمشق عام 1995
- طائر العنقاء في الأدب العربي وشكسبير - الاسبوع الادبي العدد /527/ عام 1996.
- البعد الرومنسي في ديوان أبي ينحت الحجر للدكتور راتب سكر - الموقف الأدبي، اتحاد الكتاب العرب، العدد 315 - دمشق عام 1996.
- الرمزية في مسرحية الغرباء - مجلة الكاتب العربي / اتحاد الكتاب العرب عام 2004.
- الشبح في مسرحية زوار الليل - مجلة الموقف الأدبي / اتحاد الكتاب العرب عام 2004.
- دور النقد والترجمة في بناء جسور الحوار الحضاري - مجلة الموقف الأدبي / اتحاد الكتاب العرب عام 2004.
- الوظيفة الأخلاقية في الأدب - جريدة الأسبوع الأدبي / اتحاد الكتاب العرب عام 2004.
- أثر الانتماء للوطن في رواية صخرة الجولان - الموقف الأدبي عام 2005.
- الأدب في القرن السادس عشر في بريطانية للناقد الإنكليزي موري روستن - مطبعة جامعة حمص عام 2004-2005.
- الانتقال من العمى إلى البصيرة في مسرح شكسبير - عام 2005.
- صورة المنفيين عن الوطن في مسرحيات شكسبير - عام 2007.
- مسرح أونيل الأوديبي في ضوء مفهوم الشبح في مسرح عصر النهضة - عام 2010.
- صورة المنتقم في تراجيديات جاكوبية مختارة - عام 2011.
- صورة البطلة في مسرحيات مختارة لبريخت وشو - عام 2012.
- ثلاثية ستريندبرغ (Strindberg)لمسرحية " الطريق إلى دمشق " دراسة على ضوء مفهوم المجاز في عصر النهضة الإنكليزية - عام 2012.
- دراسة مقارنة لحالات الشك الدرامية في مسرحيتي فولبوني لجونسون وميكايلمس ترم لميدلتون - عام 2012.
- تطور الصورة الشعرية في قصائد مختارة لعزرا باوند - عام 2012.
- عبثية الحوار في مسرحيات لبكت وستر - عام 2012.
- الابنة الضحية في مسرحيات ايفيجنيا الاغريقية الكلاسيكية وفي مسرحية هاملت لشكسبير - عام 2012.
- إعادة بناء مسرحية "هاملت" في مسرحية "موت روزينكرانتس غيلد ينستيرن" لتوم ستوبارد - عام 2012.
- الخير والشر في مسرحيتي "الدكتور فاوستس" و" فاوست" - عام 2014.
- اللابطل في مسرحيات كريستوفر مارلو: دراسة تحليلية - عام 2015.
- الدخيل في مسرحيتي البندقية وعطيل لشكسبير - عام 2015.
- وظائف التعبير السردية في مسرحيتي روميو وجولييت وهاملت لشكسبير - عام 2016.
- فولتير وقصة حكاياته عن الشرق - عام 2017.
- أثر البطلة في مسرحيتي "الليلة الثانية عشرة" و "كما تشاء" لشكسبير - عام 2016.
- الأثر التعليمي للمسرح الديني في مسرحيتي "المأساة الإسبانية" لـ كيد و "فولبوني" لـ جونسون - عام 2017.
- رحلة الفراشة في عالم كئيب: مقارنة تسوية لمسرحية عربة اسمها الرغبة ورواية اليقظة - عام 2018.
- صورة جان دارك في مسرحيتي هنري السادس لـ شكسبير والقديسة جون لـ برنارد شو - عام 2018.
- مفهوم التمرد في مسرح يوجين أونيل: دراسة العناصر الفكرية والاجتماعية والفنية - عام 2018.
- دراسة تحليلية لترجمات أنطونيو وكليوباترا لشكسبير - عام 2018.
- صورة هيلين في الإليادة لهومر وتروبلس وكريسيدا لشكسبير - عام 2018.
- الفرد وعملية صناعة الشهرة في عدد من المسرحيات التاريخية في عصر النهضة الإنكليزية - مجلة جامعة اللاذقية عام 1994.
- أزمة المصطلح: مصطلح الأليغوريا نموذجاً - أعمال ندوة قضايا في المصطلح: اللغة العربية والعلوم الحديثة - جامعة اللاذقية عام 1998.
- القراءة الكاملة: إرشادات للتعلم خارج دروس اللغة الإنكليزية كلغة أجنبية - جامعة حمص عام 2001.
- استراتيجيات لرفع تحفيز الطلاب في دورات المحادثة باللغة الانكليزية - مؤتمر قسم اللغة الإنكليزية / جامعة حمص عام 2004.
- زيارة علمية إلى مصر - جامعة القاهرة قسم اللغة الإنكليزية عام 2003.
- مهمة بحث علمي إلى الولايات المتحدة الأمريكية - جامعة نيويورك عام 2001-2022.
- جائزة المفكر مصطفى غالب - جمعية العاديات عام 2016.
- جوائز تقديرية - جمعية تنوير / سلمية عام 2023-2024.
خبرات اخرى
- المشاركة في هيئات تحرير مجلة جامعة حمص للبحوث عام 2025.
- نشر العديد من المواد في جريدتي الفداء والعروبة عام 1996
- المشاركة في تحكيم البحوث المعدة للنشر في المجلات العربية.
- المشاركة في تحكيم البحوث المقدمة لمؤتمرات عربية.
- المشاركة في تحكيم رسائل الدكتوراه سوريّة وأجنبية.
- المشاركة في تحكيم رسائل الماجستير السورية.
- الإشراف على دورات لغة إنكليزية في كلية الآداب والعلوم الإنسانية - مديرية التأهيل والتدريب في جامعة حمص.
- إلقاء محاضرات في النقد الأدبي - المركز الثقافي في حمص وسلمية.